Message Board

I know the idea is repellent but a small amount of 'chorus' might just do the trick.

Also, you could try recording it to tape with too much gain to make it buzzier.